丘氏之歌的意义	:	ความหมายในคำร้องเพลงตระกูลชิว
丘氏之歌	:	เพลงของตระกูลชิว
丘清宇       词	:	คำร้องโดย ชิวชิงอวี๋
丘平   石刚曲	:	ทำนองโดย ชิวผิงและ สวึกัง

泰山 : 泰山，通常指我国的五岳之首，有天下第一山”之美誉，又称东岳，中国最美的、令人震撼的十大名山之一。泰山位于山东省中部，自然景观雄伟高大，有数千年精神文化的渗透和渲染以及人文景观的烘托。泰山以先秦72位祖先君王，秦统一以来12位皇帝举行泰山封禅祭拜大典，以历朝有94代帝王各种级别参拜！实为国之首山。

ท่ายซาน : ท่ายซานโดยทั่วไปในประเทศจีนหมายถึงเจ้าแห่งขุนเขาของทั้งห้า กล่าวขานเป็นขุนเขาที่สวยงามอันดับหนึ่งในใต้หล้า มีอีกชื่อเรียกว่า (ตงแยว่) ขุนเขาแห่งตะวันออก ความงดงามของทิวทัศน์ทำให้ผู้ที่ได้มาพบเห็นต่างกล่าวขานและตื่นตะลึงซึ่งเป็นหนึ่งในสิบยอดขุนเขาของจีน ท่ายซานอยู่ตอนกลางของมณฑลซานตง ทิวทัศน์และธรรมชาติของขุนเขาสวยงามยิ่งใหญ่สูงตระหง่าน ซึ่งแฝงไว้ด้วยจิตวิญญาณของวัฒนธรรมผ่านการผสมผสานกลั่นกรองเติมแต่งมาหลายพันปีทำให้ร่องรอยวัฒนธรรมของมนุษย์กับทิวทัศน์ของธรรมชาติเด่นชัดและมีความหมาย ท่ายซานในสมัยเซียนฉิน(คือก่อนแคว้นฉิน(จิ๋น)จะปกครองจีนได้ทั้งหมดหรือเรียกว่าสมัยชุนชิวก่อนคริสตศักราช (772-481) ซึ่งมีกษัตริย์ 72 พระองค์  หลังรวมแผ่นดินจีนได้แล้วมีกษัตริย์ 12 พระองค์ในราชวงศ์ประกอบพิธีเซ่นไหว้บวงสรวงฟ้าดิน ในรัชสมัยนั้นมีกษัตริย์มากถึง 94 พระองค์และเหล่าขุนนางหลายระดับเข้าร่วมพิธี จะเห็นว่าพิธีกรรมนี้มีความสำคัญมากและมีการสืบทอดยาวนาน จึงถือได้ว่าท่ายซานเป็นขุนเขาที่มีความสำคัญอันดับหนึ่งของประเทศ

巍巍เหวย เหวย :   山势高大雄伟  สูงตระหง่าน   

东海: 东海 （East China Sea），是中国海的一部分、中国三大边缘海之一。它北起中国长江口北岸到韩国济州岛一线，与黄海毗邻，东北面以济州岛、五岛列岛、长崎一线为界，南以广东省南澳岛到台湾省本岛南端一线同南海为界，东至日本琉球群岛。位于中国大陆和台湾岛 、日本琉球群岛和九州岛之间.并经对马海峡与日本海相连，濒临中国的沪.
ตง ห่าย : ตงห่าย (ทะเลจีนตะวันออก)  เป็นส่วนหนึ่งของทะเลจีนและเป็นชายฝั่งขนาดใหญ่หนึ่งในสามของจีน  ทิศเหนือเริ่มจากปากแม่น้ำแยงซีเกียงฝั่งเหนือจรดเกาะเซจูของเกาหลี และติดกับทะเลเหลือง  ทิศตะวันออกเฉียงเหนือตรงกับเกาะเซจู หมู่เกาะอู่เต่า และจรดกับแถบนางาซากิ  ตอนใต้จากมณฑลกวางตุ้งเกาะหนานอ้าวถึงมณฑลไต้หวันและตอนใต้ของแถบนี้จรดกับทะเลจีนใต้ ทิศตะวันออกถึงหมู่เกาะโอกินาวาของญี่ปุ่นระหว่างแผ่นดินใหญ่จีนกับเกาะไตัหวัน หมู่เกาะโอกินาวาและเกาะคิวชิว พาดผ่านช่องแคบทสึชิม่าไปจรดกับทะเลญี่ปุ่น และติดกับเซี่ยงไฮ้ทางด้านประเทศจีน

营丘 : 古邑名。在今山东省淄博市临淄北，以营丘山而得名。周武王封吕尚于齐 ，建都于此。后改名临淄 。《史记•齐太公世家》：“ 武王 已平商 而王天下，封师尚父于齐营丘 。” 营丘历史悠久，早在6000年前先民就在这里繁衍定居，今位于昌乐县河头镇营丘村。周武王封辅佐自己灭商有功的姜太公于齐，建都于此。即史书所记：“周，齐太公吕望，侯爵，炎帝苗裔……佐禹平水土有功，赐姓曰姜，谓之吕侯。商末，太公起渔钓，为周文武师，号师商父，佐武王以平殷乱，封于齐，都营丘。

อิ๋ง ชิว : ชื่อเมืองในสมัยโบราณ ปัจจุบันอยู่ที่มณฑลซานตงเมืองจือป๋อตอนเหนือของหลินจือ  จากเนินเขาอิ๋งชิวมาเป็นชื่อเมือง กษัตริย์โจวอู่พระราชทานหลวี่ซ่าง(เจียงท่ายกง)ปกครองแคว้นฉี ตั้งเมืองที่นี่ ต่อมาเปลี่ยนชื่อเมืองเป็นหลินจือ  เมืองอิ๋งชิวมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน  เมื่อหกพันปีมาแล้วมีประชากรท้องถิ่นตั้งรกรากอยู่ที่นี่และประชากรเพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบันคืออำเภอชางเล่อเมืองเหอโถวหมู่บ้านอิ๋งชิว ในหนังสือบันทึกประศาสตร์ราชวงศ์โจว  บันทึกว่า ฉีท่ายกง(เจียงท่ายกงเป็นชื่อยกย่อง)หลวี่ซ่าง(ชื่อตั้งตามสถานที่รับพระราชทาน) ตำแหน่งราชการโหวเจี๋ย สืบสายสกุลจากกษัตริย์เอี๋ยน บรรพบุรุษของเจียงท่ายกงได้ช่วยกษัตริย์อวี่บรรเทาด้านอุทกภัยและพื้นที่การเกษตรจนมีความชอบ ได้รับพระราชทานแซ่สกุลเป็นเจียง เรียกว่าหลวี่โหวเป็นตำแหน่งเสนาบดีหรือเจ้าเมือง  เมื่อราชวงศ์ซางล่มสลาย ท่านท่ายกงได้มารับราชการช่วยกษัตริย์โจวอู่หวางปราบชนเผ่าอินที่ก่อการจนราบคาบและได้รับพระราชทานให้ปกครองแคว้นฉี สร้างเมืองที่อิ๋งชิวซึ่งเป็นที่มาของซิ่งชิว(สกุลชิว)จากลูกคนที่สามชื่อชิวมู่กง

宗贤จงเ สียน :  宗亲贤能  หมายถึงพี่น้องตระกูลชิวที่เก่งกาจ

共铸辉煌 ก้ง จู้ ฮุย หวาง ：共同作出对姓氏，社会，国家很多的成就和贡献  ร่วมกันสรรค์สร้างความเจริญรุ่งเรืองต่อวงศ์ตระกูลสังคมและประเทศชาติ
太公望:  姜子牙，姜姓，吕氏，名望，字子牙，号飞熊，也称吕尚， 尊号：太公望。
出生地：  东海上(今安徽临泉县姜寨镇) 历
史地位：军事家，政治家，丞相              
主要成就：辅佐周武王建立周朝.

ท่าย กง ว่าง : เจียงจื่อหยา สกุลเจียง ตระกูลหลวี่ ชื่อว่าง  ชื่อเล่น จื่อหยา ฉายาเฟยสยง  ก็เรียกหลวี่ซ่าง  ฉาญายกย่องคือ ท่ายกงว่าง  ถิ่นเกิดอยู่ตอนบนทะเลจีนใต้(ปัจจุบันคือมณฑลอานฮุยอำเภอหลินเชวียนเมืองเจียงจ้าย) ตำแหน่งตามประวัติศาสตร์ นักการทหาร นักการเมือง นักการปกครอง ผลงานที่โดดเด่นช่วยกษัตริย์โจวอู่ก่อตั้งราชวงศ์โจว

河南堂 เหอ หนาน ถาง  ：中华丘氏总祠  施工中 在河南省 偃师市 邱河村 เหอหนานถางเป็นศาลบรรพชนซึ่งกำลังดำเนินการก่อสร้าง อยู่มณฑลเหอหนาน(ลั่วหยาง) เมืองเอียนซือ หมู่บ้านชิวเหอชุน และเป็นที่ตั้งของสมาคมสกุลคูแห่งประเทศจีน

在我心中永不忘 จ้าย หว่อ ซิน จง หย่ง ปู๋ ว่าง : อยู่ในใจเราไม่มีวันลืมเลือน
无论走到哪里 อู๋ ลุ่น โจ่ว ต้าว หนา หลี่ : ไม่ว่าเราจะย่างก้าวไปหนแห่งใด           
不管身在何方ปู๋ กว่าน เซิน จ้าย เหอ ฟาง : ไม่ว่าตัวเราจะไปอยู่แห่งหนไหน
尊祖敬宗 จุนจู่จิ้งจง : 尊敬祖宗  เคารพเทิดทูนบรรพชน              
爱国爱乡อ้าย กวั๋ว อ้าย เซียง : รักชาติรักบ้านเกิด  
兴教育贤 ซิง เจี้ยว ยวี้ เซียน : 兴起教育培养人才ส่งเสริมการศึกษาเพื่อสร้างคนเก่ง
世代流芳 ซวื่อ ต้าย หลิวฟาง : 好几辈人流传下来的好名声  สืบทอดชื่อเสียงวงศ์ตระกูลมารุ่นต่อรุ่น
啊。 丘氏啊丘氏 อา ชิว ซวื่อ อา ชิว ซวื่อ : โอ...โอ ตระกูลชิว โอ ตระกูลชิว         
与日月同辉อวี่ ยวื่อ ยแว่ ถง ฮุย : 跟着太阳和月亮发挥光芒  รุ่งโรจน์ไปพร้อมกับดวงเดือนและดวงตะวัน
为中华争光 เว่ยจงหวัวเจิงกวาง : 为中华民族争取光荣  เพื่อเกียรติยศของชาติ